1. Alpha Books cần tuyển CTV Hiệu đính/ biên tập/ đọc bông để làm những việc gì?
Alpha cần CTV để phối hợp với Ban Biên tập/ BTV của Alpha thực hiện các công đoạn sau:
    
a. Hiệu đính: Đảm bảo được:

- Xem xét, đối chiếu giữa bản gốc và bản dịch để sửa lại văn bản cho đúng;

-  Đảm bảo tính chính xác và thống nhất của thuật ngữ, từ chuyên ngành;

- Sự chính xác về ngữ nghĩa của bản dịch; kiểm tra xem bản dịch xem có dịch đủ không;…

b. Biên tập: Đảm bảo được:

- Cấu trúc, trật tự logic của bản thảo;

- Ngôn từ cô đọng và phong cách thích hợp của tác phẩm (thuật ngữ, các chữ viết tắt, chính tả, thư mục...);

- Thống nhất các đơn vị cấu trúc (hệ tựa đề, mục lục...) và loại trừ sự trùng lặp; Gạt bỏ những lỗi logic còn sót lại trong cách diễn đạt;

- Gạt bỏ những bất hợp lý và lỗi về ngôn từ và phong cách (đặc biệt, trong các tác phẩm nhiều người viết);

- Sự chính xác và đúng đắn của những dẫn chứng, ghi chép;

- Kiểm tra các tên tuổi và tựa đề trong tác phẩm và trong thư mục;

- Kiểm tra vị trí chính xác của các minh họa và những phần phụ (phụ lục, chú giải các tên họ, danh sách các thuật ngữ chuyên môn, bảng chỉ dẫn các đề mục và tên họ...)

c. Đọc bông: Soát lại chính tả, câu chữ… theo Quy định trình bày văn bản của Alpha

2. Để trở thành CTV của Alpha tôi cần đáp ứng những điều kiện nào?

- Yêu thích sách và tri thức, có mong muốn đóng góp cho cộng đồng

- Có kiến thức chuyên ngành

- Sử dụng tốt tiếng Việt, thông thạo 1 ngoại ngữ (đối với CTV dịch hoặc hiệu đính)

-  Có cách làm việc chuyên nghiệp, bài bản, giữ cam kết/ đúng thời hạn…

-  Tuân thủ theo Quy định về CTV của Alpha

3. Quy trình đăng ký để trở thành CTV của Alpha Books

- Điền vào FORM đăng ký (có trên website của Alpha Books & Facebook của Alpha) & gửi kèm CV đến Alpha Books theo địa chỉ publication@alphabooks.vn;

- Nhận bài test: Khoảng 5-10 trang đối với CTV dịch thuật, 20-50 trang đối với CTV hiệu đính, 50-80 trang đối với CTV biên tập/đọc bông phù hợp với sở thích, định hướng của CTV;

- Sau khi được duyệt/đảm bảo yêu cầu, Alpha sẽ ký hợp đồng với CTV theo từng bản thảo cụ thể.

4. Là CTV của Alpha Books, tôi có những quyền lợi gì?

- Được trả nhuận bút theo hợp đồng thoả thuận giữa hai bên (mức nhuận bút sẽ thay đổi tùy thuộc loại sách & mức độ yêu cầu – lưu ý sẽ không nhiều/không lớn), tương xứng với công sức/ thù lao của BTV Alpha khi phải thực hiện công việc này.Cụ thể:

      *Mức nhuận hiệu đính: từ 20.000đ – 25.000đ/ 1000 chữ tiếng Việt

      * Mức nhuận hiệu đính: từ 20.000đ – 25.000đ/ 1000 chữ tiếng Việt

     * Mức nhuận đọc bông: từ 2.000đ – 4.000đ/ 1000 chữ tiếng Việt  (tương đương 300.000đ/1 cuốn 300  trang)

- Được để tên trên cuốn sách ở trang 3, phần Dịch giả đối với CTV dịch; ở trang 2, phần BTV Alpha đối với CTV hiệu đính, biên tập; hoặc trang xinhê, phần Sửa bản in đối với CTV đọc bông;

- Được nhận 5 cuốn sách đối với CTV dịch; 3 cuốn sách đối với CTV hiệu đính;  2 cuốn đối với CTV biên tập; và 1 cuốn đối với CTV đọc bông.

- Được ghi nhận là CTV của Alpha Books, được tham dự các hoạt động chung của Alpha như Reading Days, Small Giants & các hoạt động khác; được hưởng các quyền lợi khác như tặng Thẻ VIP khi mua sách của Alpha…

- CTV được gặp gỡ, trao đổi với nhau, được hỗ trợ thêm về nghiệp vụ (kỹ năng biên tập, đọc bông…)

5. Nếu có tranh chấp, sẽ xử lý như thế nào?

- Mọi bất đồng, khác biệt trong việc đánh giá bản thảo/chất lượng bản thảo, BBT/Alpha sẽ trao đổi với các CTV.

- Trong trường hợp vẫn có tranh cãi & không được xử lý, vấn đề sẽ được đưa lên Giám đốc Alpha Books, ông Nguyễn Cảnh Bình quyết định, các quyết định này là cuối cùng.

6.  Các yêu cầu khác đối với CTV là gì?

- Bảo mật tài liệu đúng quy định trong Hợp đồng.

 - Alpha sẽ gửi bản photo sách gốc tiếng Anh cho CTV dịch;  bản thảo trên giấy cho CTV hiệu đính, biên tập, đọc bông.

_ Alpha Books_